Uyandın mı?
- Christian? - Efendim?
Bir şeye ihtiyacın var mı? Bir sonrakinin vakti geldi.
Ne?
Bir sonraki röportajın zamanı geldi.
- Tamam. - Birkaç dakikaya ihtiyacın var mı?
- Bir bardak su? - Sadece birkaç dakika ver bana.
- Tamam, birinci galeride görüşürüz. - Tamam.
Ses kontrole ihtiyacımız var. Mesela kahvaltıda ne yedin?
Biraz ekmek, peynir ve mısır gevreği yedim.
- Bir de yumurta. - Dur, şunu yapalım.
Biraz meyve suyu ve kahve. Hazır mıyız?
- Merhaba, Christian. - Tekrar merhaba.
Her şey yolunda mı?
- Elbette. - Güzel.
- Peki sen? - Çok iyi.
- Harika. - Evet.
- Bir sandalye kap. - Evet.
- Ve sonrasında... - Hemen başlayalım.
Soru kontrol listesi şurada olacak.
Evet.
- Affedersiniz. - Önemli değil.
- İlginç. - Evet.
- Hizayı ayarladın mı? - Evet, sorun yok.
- Peki sen rahat mısın? - Evet.
Açıkçası çok da... Aman Tanrım.
Sorun yok. Kahretsin.
Hayır, dur. Yok, sadece...
Affedersin, bir saniye.
Tamam.
- Çekiyor musun? - Baştan başlayalım mı?
Evet, baştan başlayabilirsen iyi olur.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Hazır mısın? - Evet.
- Çekiyoruz.
Tamam mısın?
- Hazır mısın? - Evet.
Güzel.
İlk sorum aslında genel bir soru.
Böyle bir müzeyi yürütmede yaşanan en büyük zorluk nedir?
Söylemekten nefret ediyorum ama muhtemelen paradır.
Yetersiz olan kaynakları yükseltmektir.
Biz bir çağdaş sanat müzesiyiz.
Yani kesinlikle günümüzün ve geleceğin sanatını temsil etmeliyiz ki...
...bu sanat, çağdaş olsun. Bu da pahalı oluyor.
Bu alanda rekabet çok şiddetli.
Çünkü dünyanın her yerinden, inanılmaz zengin alıcılar ve koleksiyoncular var.
Bizim bir yılda harcadığımızın fazlasını bir günde harcayanlar var.
Hâlbuki o sanat eserini biz alsak burada sergileyebileceğiz.
Yani daha geniş kitlelere, İsveç ve Stockholm’ün her yerinden ziyaretçilere...
Bence bu rekabete dahil olup sanatı sergilemek...
...bizim için bir zorunluluk aslında.
Katılıyorum. Kesinlikle katılıyorum.
- Bu çok mühim. - Öyle.
Pekâlâ, internet sitenizde okuduğum bir şeyi sormak istiyorum.
Elbette.
Aslında anlamadığım ve sizin anlamama yardım edeceğinizi düşündüğüm bir şey.
Peki, size okumamın bir sakınca var mı?
- Lütfen, buyurun. - Tamam.
30, 31 Mayıs.
"Sergileme ve Sergilememe.
'Sergilenebilirliğin' dinamiklerini keşfeden bir akşam sohbeti.
Ve Robert Smithson'un ruhundaki kamusal yapının siteden site olmayana...
...site olmayandan siteye, sergilememeden sergilemeye...
...devasa sergilerin kalabalık anlarında sergileme ile sergilememenin ögesi nedir?"
Bakabilir miyim?
- Okumak mı istiyorsunuz? - Evet.
Yani aslında kusura bakmayın, sizin kadar akademik olmadığım çok açık.
Bu yüzden açıklarsınız diye...
Açıkçası bu biraz...
Bu bizim şeyde tartıştığımız, Mayıs ayının iki akşamı...
...şey zamanı, şey zamanı...
Yani bir müzeye bir nesne koyduğunuzda...
...bu o nesneyi sanat eseri yapar mı?
Örneğin çantanızı alıp şuraya koysaydık...
...bu onu sanat eseri yapar mıydı?
Tamam.
- Bu sorunuzu cevaplar mı? - Evet, öyle. Sanırım, evet.
Pekâlâ, hepsi bu kadar.
Çeviri: _MeKsA_ İyi Seyirler!
Biri yardım etsin bana.
"Kare, güven ve ilginin sığınağıdır."
"Onun sınırları içinde hepimiz eşit hak ve sorumlulukları paylaşırız."
KARE
Bir insanı kurtarmak ister misiniz?
- Bir insanı kurtarmak ister misiniz? - Şimdi istemem.
Bir insanı kurtarmak ister misiniz?
- Bir insanı kurtarmak ister misiniz? - Efendim?
Bir insanı kurtarmak ister misiniz?
İmdat.
Yardım edin.
Bana yardım edin, beni öldürecek.
- Dur, sakin ol. - Beni öldürecek.
Yardım edin, lütfen.
- Sorun nedir? - Yardım edin, beni öldürecek.
Önce kendine gel.
- Seni de öldürecek. - Sakin ol, kapa çeneni.
Sakin ol. Sana sakin ol dedim.
- Baksana, beni destekle. - Ama olmaz, dur...
- Beni destekle, beni destekle. - Tamam, tamam.
- Tamam, neler oluyor? - Orada birisi bağırıyor.
- Kimseyi göremiyorum. - Bizi öldürecek.
- Sakin olur musun, lütfen? - Bizi öldürecek.
- Hayır, hayır. - Hayır, dur.
- Ne oluyor lan? - Sakinleş lan.
- Sizin peşinizde değildim lan. - Bu ne demek lan?
İyi günler beyler.
- Aptal herif. - Kahrolası aptal.
- Aptal herif ya. - Ne oldu lan şimdi?
Delilik resmen...
Siktiğimin salağı. Tanrım...
- İyi misin? - Evet, evet.
- Kalbin küt küt mü? - Evet.
Benimki öyle...
Beni olaya dahil etmen çok akıllıca dostum.
Öylece tepki verdim.
Yardım istemen gerçekten çok akıllıca.
- Fena tırstım. Peki sen? - Yani...
Lanet olsun.
- Her neyse... - Evet, her neyse.
- Kendine dikkat et. - İyi günler.
Affedersiniz, telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Lütfen bana yardım eder misiniz?
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Yardıma ihtiyacım var sadece.
Affedersiniz. Şey...
Sanat sergisine mi gidiyorsunuz?
Peki, kale işte orada.
Onun çalışmalarını daha önce görmüş müydün?
Hayır, hiç görmedim.
İşte "Kare" böyle görünüyor.
Tamam.
Ve sergi 15 Eylül'de başlayacak.
Aynen öyle. Her zamanki reklam panolarını ayırttım.
Ve iki büyük günlük gazeteye de ilan verdim.
Tamam.
Yani bazı hazırlıkları önceden tamamladık.
Tamam, biliyorsunuz ki...
Dinleyin...
Önemli konulara değinen çok iyi bir proje bu.
Ama iletişim açısından bakarsak, değerleri çok bilindik.
Sanat ve pazarlama arasındaki farkı konuşmamız gerek.
Tamamen katılıyorum.
Her yeni projenin ne kadar haber değeri taşıdığını da hesaplamalıyız.
Bir sergiyi ilgi çekici yapan nedir?
Herhangi bir uyuşmazlık barındırıyor mu?
Güncel olay ve akımlara bağlayabilir miyiz?
Aksi hâlde reklam panolarıyla yetiniriz.
Ki bu da uluslararası ilgiyi çekmemizi zorlaştırır.
Bu şekilde sadece bilindik kültür delilerine ulaşırız.
Gazetecilerin bunu yazması için bazı uyuşmazlıklar içermesi gerek.
Ne var ki bu projenin çok fazla sınırı yok.
Bir gazeteci olarak kendi bakış açımı oluşturmak isterim.
Birçok insan gibi...
...herkesin katılmadığı bir fikri belirtmek isterim.
Mesela Facebook durumuma hiçbir zaman, "Daniel Dünya'da barış istiyor." yazmadım.
- Demek istediğim... - Dur bir dakika.
Bu sergide bir Facebook güncellemesinden fazlası var.
Kesinlikle öyle.
Gücünü sadeliğinden alıyor. İletmemiz gereken şey işte bu.
Kesinlikle, sadece şunu okumama izin ver.
"Kare, güven ve ilginin sığınağıdır."
"Onun sınırları içinde hepimiz eşit hak ve sorumlulukları paylaşırız."
Buna hiç kimse itiraz etmez.
Yani gazeteci olarak neden umursayayım?
Pekâlâ... Şunu düşürdün.
Demek istediğim bunun açıklama ile alakası yok.
Esas önemli olan...
...bu karenin izleyicilerde neyi harekete geçirdiği.
Anladık.
İşte iletmemiz gereken şey bu.
Bir şeyi netleştirebilir miyim?
Bu çocuklar projenin meşruluğunu tartışmıyorlar.
İçeriğinde hemfikir olduğumuz her şey meşrudur.
Ve açığa çıkarmak istediğin şeyi sorgulamıyorlar.
Medyada işlerin nasıl yürüdüğünü basitçe anlatmaya çalışıyorlar.
Ve etki oluşturmak için ne yapılması gerektiğini...
Şeyi düşünüyordum da...
Buz Kovası Eylemi gibi bir şeye ne dersiniz?
Evet, güzel fikir. Ama o neydi ki?
Hızlı yayılan bir başarıydı, yani...
Sıradan insanlar veya ünlüler başlarından aşağı...
...bir kova buzlu suyu döküp bunu filme alıyordu.
Sonra başka birine bu konuda meydan okuyorlardı.
- Demek öyle. - Ve böylece yayıldı.
Büyük olaydı.
Her yere yayılmıştı.
Tamam da bunun sebebi neydi?
Bir sebebi yoktu.
Kulağa aptalca geldi.
ALS hastalığı araştırmasına katkı içindi. Bir milyar kron para toplandı.
Çok başarılı bir kampanyaydı.
Ama burada uygulanabilir değil.
Sizin hırs seviyeniz yüksek. Bizim hırs seviyemiz yüksek.
Birlikte daha cesur bir şeyi hedeflemeliyiz.
Katılıyorum.
Açıklamaya çalıştığımız şey bu. Gözümüzü karartmalıyız.
Yeni bir şey yapmalıyız ve bu çocuklar nasıl olacağını biliyor.
Hızlı tüketim arenasında doğup büyüdüler.
- Bu iş onların alanı. - Harika.
İhtiyaç duyduğumuz her şey elimizde.
Öyleyse en başa dönelim.
Gelecek hafta yeni fikirlerimizi sunacağız. Ve oradan devam edeceğiz.
Harika olur.
Güzel, heyecan verici duruyor.
- Bunlar bizde kalabilir mi? - Elbette.
Bu mükemmel olacak, Christian. Anlat, sende ne var ne yok?
Başıma inanılmaz bir şey geldi.
Ne oldu?
- Başıma inanılmaz bir şey geldi. - Bugün mü?
Dinleyin, bunu hepinizin duymasını istiyorum.
İnanılmaz bir şey, anasını satayım.
Ve Christian diğer adamla vedalaşınca...
...ceplerini kontrol etmiş ve cüzdanı, telefonu ile kol düğmeleri çalınmış.
Dalga geçiyorsun galiba.
Nasıl yaptıklarını hiç bilmiyorum.
Telefonum şu an orada bir yerde.
- Gerçekten çok yakın. - Biz şu an buradayız.
- Olağanüstü bir şey. - Merhaba...
Elna, şuna bir baksana.
Basın duyurusunun bir çıktısını istiyorum.
Buraya gel.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Tabii, nereden bileceksin... Bu benim telefonum.
Bu sabah işe gelirken soyuldum.
Telefonumu aldılar, cüzdanımı aldılar...
...kol düğmelerimi bile almışlar.
Nasıl yaptıklarını hiç bilmiyorum.
Ne diyorsun buna?
Bu senin iş telefonun mu?
Elimdeki tek telefon bu.
Hem iş hem özel, kullandığım tek telefon.
- Neredeyse zamanı geldi, değil mi? - Evet.
- Orada görüşürüz. - Geliyorum.
- Acaba sen... - Tabii ki.
- Sonra ne yapacağımızı konuşuruz. - Olur, tamam.
Sizlere Arjantinli sanatçı ve sosyolog Lola Arias'ı takdim edeceğiz.
Lola, sanatında Nicolas Bourriaud'dan esinlenmiş...
...ve düşünceleri ilişkisel estetik üzerine.
Kısacası ilişkisel estetik, bizlerin sosyal bağlamda...
...birbirimizle nasıl ilişki kurduğumuzu açığa çıkarır.
Kusura bakma, bu kulağa çok yoğun geliyor.
Baştan başlayabilir miyim?
Sorun olmaz, değil mi? Harika. Şu notları...
Şu notları kaldıracağım. Onlara ihtiyacım yok.
Buna da ihtiyacım yok.
Size bahsetmek istediğim bu proje...
Benim için çok şey ifade ettiğinden sizlerle içten konuşmayı tercih edeceğim.
Bu çok özel bir gece.
Müzemiz, Anna Stina ve Gunnar Vakfı'ndan bugün...
...50 milyon kron bağış aldı.
Şimdi sizlere müze küratörümüz Christian'ı, bu bağışla gelen ilk kazancımızı ve...
...salona girerken görmüş olabileceğiniz...
..."Kare" adlı çalışmayı anlatmaya çağırıyorum.
Serginin ayrıca bu sanat eseriyle bağı var.
Bize katıldığın için teşekkürler, Christian.
Sevgili müze dostları.
Sizlere Arjantinli sanatçı ve sosyolog Lola Arias'ı ve onun...
..."Kare" adlı çalışmasını takdim edeceğiz.
Lola, sanatında Nicolas Bourriaud'dan esinlenmiş...
...ve düşünceleri ilişkisel estetik üzerine...
Komik olan ne?
Telefon mu çalıyor? Beni mi arıyorlar acaba?
Bekleyelim ve görelim.
- Erik, telefon bana mı? - Efendim?
Telefon bana mı diyorum. Annem genelde bu vakitlerde arar.
Baştan başlama şansım var mı acaba?
Tüm bunlar bana biraz yoğun geldi. Şu mikrofonu bırakalım.
Benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
Var mısınız? Tamam.
Kendinizi şehrin halka açık bir yerinde...
...dikildiğinizi hayal etmenizi istiyorum.
Mesela Odenplan'da veya...
...başka büyük bir şehir plazasında.
Orada mısınız? Tamam.
Sıradan bir gün ve bir sürü insan hareket hâlinde.
Aşağı bakıyorsunuz ve bir kare içinde dikildiğinizi görüyorsunuz.
Net şekilde hazırlanmış, 4X4 metrelik bir kare.
İşte bu fiziksel düzlemde bir kare.
Tıpkı içeriğini bekleyen boş bir çerçeve gibi.
Lola, Kare'yi yaya geçidiyle kıyaslar.
Bir yaya geçidinin keskin çizgili bir sözleşmesi vardır.
Sürücülerin yayalara dikkat etmesi gerekir.
Benzer şekilde Kare tarafından herkesin...
...birbirini gözeteceğini belirten bir sözleşme var.
Birbirimize yardım ederiz.
Eğer buraya girip yardım isterseniz...
...yanınızdan geçen kişi size yardım etmek zorunda.
"Karnım aç."
"Bana yemek alır mısınız?"
"Bana yüzmeyi öğretir misiniz?"
"Babam öldü ve konuşacak kimsem yok."
"Bana yarım saatinizi ayırır mısınız?"
Bazılarınız bunun aptalca olduğunu düşünebilir.
Belki ütopik olduğunu da.
Teşekkürler.
Sergi yaz sonuna doğru açılacak.
Kesinlikle bunu kaçırmayın.
Umarım karnınız açtır. Sizin için ziyafetimiz var.
Jonas, yemekleri takdim eder misin?
Eminim benden daha iyi yaparsın.
- Merhaba. - Merhaba.
Sizin için çok güzel bir açık büfe hazırladık.
Mantar ve mısırla beslenmiş tavuk...
...yer mantarı yağıyla marine edilmiş kuşkonmaz...
...ve mükemmel bir kıvamda kızartılmış kereviz.
Lütfen acele etmeyin.
Durun lan.
Ayrıca sos da var.
Balsamik sirkesiyle rafine edilmiş et suyu...
...bal ve adaçayı var.
Afiyet olsun.
Bir şey sorabilir miyim? Aracımdaki GPS var ya...
- Evet. - Yaklaşık elli metre yanlış gösteriyor.
- Bu konum güvenilir mi? - Tam orada.
- En fazla on metre yanlıştır. - Bu çok fazla.
Hangi daire olduğunu bilemeyiz ama hangi bina olduğunu biliriz.
Dinle, bir fikrim var.
Bir tehdit mektubu yazalım.
Ve binadaki tüm dairelerin posta kutusuna atalım.
- Böylece kimin yaptığını anlarız. - Bina 15 katlı da olabilir.
- Ne olmuş yani? Sorun değil. - Her katta 8 daire olsa...
Ben yaparım, sorun değil.
Tehdit biraz çizgiyi aşmaz mı?
"Beni soyan kişiye...
...çaldıklarını geri vermezsen kafanı ezeceğim."
Hayır, hayır, abartma. Bu çok sert olur.
Bu adamlar sabıkalı, onlar bu dilden anlar.
Ama bizim kötü davranışımızı haklı kılmaz bu.
Bu kadar da İsveçli olma.
Politik dürüstlük zırvasını bir kenara bırak.
Bunun hesabını vermeliler.
"Kim olduğunuzu ve nerede yaşadığınızı biliyoruz."
"Yoksa bu mesajı almazdınız."
Bu iyiydi. Çok güzel.
- Ve sonra... - Bekle.
"Kim olduğunuzu ve nerede yaşadığınızı biliyoruz."
"Yoksa bu mesajı asla almazdınız."
- Yeni paragraf. - Tamam.
"Cüzdanımı, telefonumu ve bir zamanlar...
...büyükbabama ait olan kol düğmelerini geri verin."
Onlar büyükbabama aitti.
- Sen yerken ben yazarım. - Tamam.
Comic Sans yazı tipi de nedir? Daha az çocuksu bir şey yok mu?
Ben seçmedim ki. Doksanlı yılların favorisiydi.
Artık öyle değil gibi.
Bir çocuğun doğum günü davetiyesi gibi.
- Ne de olsa bir tehdit mektubu. - Bu delilik resmen.
- Haydi, devam et. - Bir saniye.
Telefonumu ve...
Büyükbabaya ait olan kol düğmelerini 24 saat içinde...
Büyükbabama diye yazacaksın.
Cüzdanım, telefonum ve büyükbabaya ait olan kol düğmeleri...
Bu olay giderek kişiselleşiyor.
"Merkez İstasyonu'ndaki 7- Eleven'e teslim et."
"Yoksa geri geleceğiz."
Kafatası da koyalım mı?
Yüz ifadesi koymayalım. Mesajlaşmıyoruz ki.
- Doğru, çok çocuksu olur. - Haydi, yazdıralım şu boku.
- Haydi, gidelim. - Elli tane kopya al.
Manyak gibi sürüyorlar resmen.
- Müzik dinleyelim mi? - Tabii ki.
Modası geçmeyen eskilere ne dersin?
Gasoline?
Daha tempolu bir şeyler yok mu?
Bu biraz daha tempolu.
Harika, Justice albümü varmış. Beşinci şarkıyı aç.
- Ne? - Justice, beşinci şarkı.
İşte bu, süper. Tak şunu.
- Tamam. - Şarkı budur işte.
Evet.
Haydi, sesi biraz açalım.
Justice dinlemeyeli yıllar oldu.
İşin paradoks yanı, grubun adı "Adalet" anlamında.
Biz ne almaya gidiyoruz?
- Bu paradoks değil. - Belki değildir ama...
Oraya adalet için gitmiyor muyuz?
- Evet. - Aynen.
- Zamanlama mükemmel. - Kesinlikle öyle.
- Hazır mısın? - Evet. - Aç sesini, aç.
Harika, değil mi?
Telefonunu çalarlarsa başlarına gelecek olan budur.
- Süvariyle geliyoruz. - Elimizde çekiçle geliyoruz.
- Büyük, kocaman bir çekiçle. - Adalet için.
Bir Tesla araçla.
- Adalet Tesla'sı. - Sen delisin.
- Tamam. - Tamam.
Sen gidiyorsun, değil mi? Birimizin arabaya bakması gerek.
Ben yaparım.
- Neyi yaparsın? - Arabaya bakarım.
Arabaya bakarım.
Bu biraz utanç verici ama...
Bir tür halk figürü olduğumun farkındasın, değil mi?
- Tabii, evet. - İnsanlar kim olduğumu biliyor.
Tanınma ihtimalim çok yüksek.
Burada değil.
Senin kim olduğunu bilmezler ama.
Doğru.
Ama soyulan kişi ben değilim ki.
Ama bu senin fikrindi. Evet, senin fikrindi.
Mektup yazmayı önerdin, değil mi?
Sadece yardım etmek istedim. Şimdi neden böyle dediğini...
Haydi, her şeyi unutalım. Hiç önemli değil.
Haydi, geri dönelim.
Ceketini ver.
Oraya takım elbiseyle gidemem.
Ceketini ver, seni süt çocuğu.
Bunun süt çocuğu olmakla alakası yok.
Süt çocuğusun işte.
Bekle, kusura bakma.
Mektupları alıp giderim dediğini hatırlıyor musun?
- Böyle bir şey demedim. - Evet, dedin.
"Çocuk oyuncağı bu iş, hemen şipşak yaparız." dedin.
- Bunu dedim. - Evet, dedin.
Ama bunu şahsen ben yaparım demedim ki.
Patronun olarak sana acaba güvenebilir miyim, merak ediyorum.
Bir şey için söz verdiğinde sana güvenebilir miyim?
- Tabii ki, güvenebilirsin. - Gerçekten mi?
Bu seferlik hoş görmekten yanayım ama ya gelecek sefer?
Bana güvenebilirsin. Evet, evet.
Harika.
Orospu çocukları...
On üçüncü kat.
Aşağı iniyor.
Merhaba?
Hassiktir.
Bu resmen delilik.
Haydi.
Hay sikeyim.
Evet, bu benim arabam ama biraz meşgulüm.
Çok güzel bir araba. Çalıştırabilir misin?
- Ne? - Çalıştırsana diyorum. Sür, sür.
Lütfen araca dokunmasan, olur mu?
- Çizebilirsin. - Bir şey yaptığım yok.
- Sadece çalıştırmanı istedim. - Hayır, çalıştırmak istemiyorum.
Haydi ama, bu kadar mızmız olma. Bu arabalardan daha önce görmedim.
Sadece sıradan bir araba. Özel yanı yok, çok sıkıcı.
Sana iyi akşamlar.
Ne oluyor lan? Ne yaptığını sanıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Ne istiyorsam onu.
Beni dinle, kes şu saçmalığı...
- Haydi, haydi. - Ne?
Tamam, tamam. Atla çabuk, atla.
Sanırım bir şeye çarptık.
Evet, öyle oldu galiba...
Kenara çekebilir misin? Ne olduğuna bir bakalım.
Üç çocuğum ve şeker hastalığım var. Lütfen bir kron verin.
Affedersiniz. Lütfen bir kron...
- Teşekkürler, hanımefendi. - Birazcık para var mı? Teşekkürler.
Teşekkürler, hanımefendi. Lütfen, sevgili hanımefendi.
Merhaba, lütfen yardım edin. Bir kron lütfen...
Teşekkürler. Lütfen yardım edin.
Bir insanı kurtarmak ister misiniz?
- Merhaba. - Merhaba.
Bugün nasılsın?
Para...
Kusura bakma, üzerimde nakit yok.
- Ama sana yiyecek bir şeyler alabilirim. - Tavuklu ekmek.
- Anlamadım? - Tavuklu ekmek.
- Tamam, tavuklu ekmek. - Evet.
- Baksana... - Efendim?
Ne dedin?
- "Soğan olmasın?" - Evet.
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir kontörlü sim kart ve bir tavuklu ekmek istiyorum.
Christian adına herhangi biri mektup ya da paket bıraktı mı?
Peggy?
- Peggy? - Evet?
Herhangi birisi paket bıraktı mı?
- Paket mi? - Evet.
Christian adına mektup ya da paket.
- Hayır. - Hiç mi?
- Kusura bakmayın. - Tamam.
- İyi günler. - Size de...
Al bakalım ekmeğini. Soğanları kendin ayıklarsın.
Hey, bana bak.
Aptal adam.
Efendim?
Resim çekmek yasak.
Son beş ila altı yıllık...
...sanat geçmişimle kıyaslarsak bu kurgudaki başlangıç noktam...
Başlangıç noktam, dolaysız çevremdi ve...
...ve insanın sanata tepkisinin...
...anlamını keşfetmek için günlük eşyaların kullanımıydı.
Demek istediğim, özgün yerinde...
...normalde fark edilmeyecek günlük eşyalara ışık tutan...
...çerçeveli örneklerdir.
Örnek verirsek bir galeriye...
...peyzaj resmi asılırsa ne olur sorusuyla ilgilenirdim.
Bu peyzajın galerideki yeriyle nasıl ilişki kurduğuna...
...bu yerin, birisinin kafasında...
...birisinin zihninde nasıl bir ilişki kurduğuna odaklandım.
- Bu sayede peyzaj... - Sikeyim, kahretsin.
Peyzajdan bahsediyordunuz ki...
...bu bana 60'lar ve 70'lerde çalışmalarıyla...
...çok meşhur olan merhum Robert Smithson'u hatırlattı.
Pislik.
Fotoğraf ve peyzaj birleşimi çalışmaları vardı.
Taş, toprak ve yaprak gibi materyaller kullanmış...
...bunları da başka materyallerle karıştırmış ve...
Memelerini göster.
Kusura bakmayın, kocamda Tourette hastalığı var.
- Diğer materyaller de... - Tourette mi?
- Lütfen, devam edin. - Peki.
Yani oluşan sanat eseri, dünya sanatından bahsederken...
Orospu.
Beton ve metalden taş, toprak ve yaprağa kadar...
...çeşitli materyaller kullanıyorsun. Bu şey gibi mi...
Yaptığın çalışmanın manşeti mi bu? Demek istediğim...
- Siktir git. - Yeter artık.
Affedersiniz, affedersiniz...
Smithson aslında dostumdu. Ben daha henüz...
O daha çok dünya estetiği ve dünya ürünleriyle ilgileniyordu.
Ben o ürünleri kullanmakla ilgileniyorum, onların estetik yönleriyle değil.
Pislik. Saksocu orospu.
- Bu çok edepsizce. - Kusura bakmayın.
Herkes sessiz olursa... Lütfen, sessiz olun.
Kapa çeneni. Defol, siktir git.
Sanatçı için sorun değilse bu...
Bu şahane sanatçıyla tanışma fırsatını elde ettik...
Memelerini göster.
Haydi, devam edelim. Görünüşlerine bakılmaksızın...
...herkesi hoş karşılıyoruz. Pekâlâ...
Aşağıdaki sergiyi gördün mü?
Gördün demek. Beğendin mi?
- Pislik. - Anladım.
- Beğendim. - Tamam.
Ne demek istersin?
Defol, siktir git. Saksocu.
Bir şey duyamıyoruz.
Atmosfer onu gerdiği için böyle...
Kapa çeneni, defol.
Amı yarıklı.
Biraz anlayışlı olmaya çalışın.
Adam nöropsikiyatrik bir rahatsızlık çekiyor.
Bunu isteyerek yapmıyor. Biraz anlayış gösterin.
Pekâlâ...
Buraya hoş geldiniz.
Bence bu konuda başka bir söz kesintisine gerek yok.
Kahretsin.
Ne oldu?
Algot, buraya gel.
Kafayı yemiş resmen...
Merhaba, beni adım Christian. Sanırım beni aramıştınız.
Yok artık, daha neler.
İnanılmaz.
Para mı?
- Bu senin için. - Teşekkürler.
- Ve bu... - Teşekkürler.
Teşekkürler...
Dinleyin, millet...
Burası çok özel bir yer. Şu arkanızdaki yer...
Çok ciddiyim. Burası kraliyet sarayı.
Şu yandaki oda, kral ve kraliçenin eski özel makamları.
Ve buradaki bir kişide o odanın anahtarı var.
İçeri girip bir göz atmayı düşünüyoruz.
Kahretsin. Ayrıca şu da var...
İçeride olabildiğince dikkatli olmaya çalışın.
- Josefina. - Yanımıza gel...
Bunu biliyor musun?
Hayır.
- Oturmak ister misin? - Hayır, sen buyur.
Amcık.
Anlamadım?
Amcık.
Amcık mı dedin?
Amcık.
Tamam.
Evet, şeyi hatırlamıyor musun?
- Önce gitmek ister misin? - Hayır.
Bu gece onunla yatmayacağım.
Ann?
Pekâlâ...
Onu alabilirim, evet.
Oldu.
- Taktım. - Tamam.
- Geldin mi? - Evet, geldim.
Harika.
Onu ben alayım.
- Ne? - Şunu ben alırım.
Hayır, gerek yok. Ben hallederim.
- Bana ver. - Hayır, sorun değil.
Şey...
- Ben hallederim. - Bana ver, Christian.
Hayır, hayır. Kendim hallederim.
Banyoya gidiyorum, yani... - Kendim atarım, sorun değil.
- Tamam. - Teşekkürler.
At şunu.
Tanrım, sen gerçekten...
Kendini gerçekten çok üstün sanıyorsun, değil mi?
Hayır.
Bunu yapacağımı düşündüğüne inanamıyorum.
Neyi yapacağını?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Ve neymiş o bahsettiğin?
Sen söyle.
- Bir şey düşündüğüm yok. - Evet, düşünüyorsun.
- Hayır. - Yalan söylüyorsun.
- Hayır, yalan söylemiyorum. - Evet, söylüyorsun.
"Haayır, yalan söylemiyörüüm." Evet, söylüyorsun.
- Yalan söylemiyorum. - Söyle, aklında ne vardı?
- Aman Tanrım, şu an acayip tuhaflaştın. - Hayır, tuhaflaşmadım. - Evet, öylesin.
İşi bitirdiğimiz anda hemen kondoma gidiyorsun.
- Sadece iyilik yapmak istedim. - Hemen "Bana ver, bana ver." dedin.
- Ne yapacaksın? - Bırak şunu.
- Sen bırak. - O benim, alamazsın.
Senin falan değil. Bırak dedim.
- Hayır. - Evet, çocuk gibi davranıyorsun.
- Bırakmayacağım. - Bırak.
- Hayır. - Bak, sen bırakmazsan ben bırakırım.
- Bırak o zaman. - Sen bırak.
- Patlayacak. - Evet.
- Bırak. - Bana ver.
- Bırak. - Bırak.
Efendim?
Merhaba, Christian mı?
Evet.
Merkez İstasyonu, 7- Eleven'den arıyorum.
Burada sizin adınıza bir paket olduğunu söylemek için aradım.
Hayır, bir yanlış anlaşılma olmalı. Dün almıştım ben onu.
Bu paket az önce geldi.
Şu an elimde tutuyorum.
Üzerinde Christian yazıyor. Size gönderilmiş yani.
- Bugün mü bıraktılar? - Evet, bugün.
Çok tuhaf... Benim için açabilir misiniz?
- Açmamı mı istiyorsunuz? - Mümkünse, lütfen açın.
- İçinde küçük bir not var. - Mesaj mı var?
- Evet, okumamı ister misin? - Evet, lütfen.
"Beni hırsız olmakla suçladın."
"Benden ve ailemden özür dile, yoksa seni kaosa sürüklerim."
Vay anasını... Kaos mu dedin?
Evet. "Yoksa seni kaosa sürüklerim."
Anladım, tamam. En kısa sürede alacağım.
Burada bir telefon numarası da var. Söylememi ister misin?
Hayır, gerek yok. Gelip paketi alacağım.
- Aradığınız için sağ olun. - Harika, iyi günler.
- Saçlarını mı uzatıyorsun? - Planım öyle.
- Tamam. - Şimdi mi?
Bir, iki, üç...
Evet.
Ne haber?
Düşüncelerin nedir bu konuda?
Harika.
Gittikçe yaklaşıyoruz.
Söyleyeceğiniz şeyleri duymak için sabırsızlanıyorum.
- Tamam, herkes hazır mı? - Kesinlikle.
- Geri dönmek çok güzel. - Sizi görmek çok güzel.
Bu proje birçok ilginç konuya ve insani soruna da dikkat çekiyor.
Ama esas buradaki zorluk ise medyadaki karışıklığı aşabilmek.
Onları pas geçmek.
Rekabetiniz, diğer müzelerle değil.
Felaketler, terörizm ve aşırı sağcı politikacıların eylemleri.
Bunu aklınızda tutun, sakin kalın...
...Daniel size fikrimizi söyleyecek.
Tamam.
Evet.
Size tavsiyemiz dokunaklı medya.
Bugün film yaparken, insanların dikkat süresinin kısalığının farkında olmalısınız.
İki saniye içinde yakalanmazsa izleyici dikkatini kaybeder.
On veya en fazla on beş saniye içinde çok güçlü ve ilginç bir şey yapmalıyız ki...
...insanlar Facebook'ta, sosyal medyada ve basında bunu paylaşsınlar...
...böylece patlama etkisi olsun.
Sosyal medyada en çok ne paylaşılıyor diye piyasa araştırması yaptık.
Genellikle hassas içerikler.
İnsanlar; kadınlara dair, engellilere dair...
...radikalleşme ve LGBT'ye dair paylaşım yapıyor.
Listeyi uzatabiliriz ama insanları etkileyen bir grup var.
Dilenciler.
Bu yüzden klipte dilenci kullanmayı düşünüyoruz.
Dilencinin çocuk olacağına dair bir parantez de açalım.
Buna ek olarak dilenci sarışın olacak.
- İsveçlilerin görünümünde... - Ne düşünüyorsun?
Sahneyi Palas'ın bahçesinde açarız. Kare görünür olur.
Yani daha birinci sahneden ürün yerleştirme olacak.
Bu sanat eserine doğru...
...şafak söker ve Kare parıldar.
Bu da güven, ilgi, medeni cesaret ve diğer iyi şeyleri simgeler.
Sonra Kare'ye yaklaşan küçük bir kız görürüz.
Titriyordur, yapayalnızdır ve ağlıyordur.
Kirli bir battaniye üzerindedir. Onun evsiz olduğunu anlarsınız.
Bunlar izleyiciyi yakalamamızı sağlayacak güçlü imgeler.
Kız yürümeye devam eder...
- Bir şey mi oldu? - Affedersiniz, lütfen devam edin.
Güçlü imgeler vardır ve olayın nereye gittiğini merak edersiniz.
Ağlıyor ve yürüyordur.
Kare'ye girer...
...işte o anda umulmadık şey olur.
Kare'nin temsil ettiği şeylerin tamamen zıttı bir şey.
Sürpriz etkisi, ihtiyaç duyduğumuz dikkati çekerek...
...mesajınızı iletmeniz için harika bir platform oluşturacak.
Serginizin yükseltmek istediği tüm o değerler ve konular gibi.
Heyecan verici...
Tam olarak umduğum şey değil.
- Bu iyi - Yeni bir yaklaşım.
Başarmak istediğimiz de bu.
Peki, sonra ne olur?
Gerçekten, ne olur?
Açıkçası o noktada tam olarak ne olacağını henüz çözmedik.
Ama bir şekilde kız çocuğu Kare'nin içinde zarar görecek.
Zarar görecek derken?
İzleyicilerin umduğu en son şey bu olur.
Beklenenin zıttı...
- Merhaba. - Harika, hoş geldin.
- Michael, bir saniyeni alabilir miyim? - Tabii ki.
- Christian, bize katılırsan çok seviniriz. - Anlamadım?
Bize katılman çok güzel olur.
Haydi, baştan alalım.
Onun da hemfikir olması gerek.
Bu iyi görünüyor.
Bu doğru bir yaklaşım. Devam edin, bunu yapın.
Ben bununla devam ederdim...
Gitmem gerek.
- Görüşürüz. - Ama...
Tamam, tekrarı sonra yaparız. Devam edelim.
Açıklayın, lütfen.
Şu an olan şey, bizim tam olarak başarmak istediğimiz şey.
Bu şekilde sorduğunuz sorular...
...kamuoyu ve medyanın tepkisi de benzer olacak.
- Ben de bundan korkuyorum zaten. - Hiç de korkma...
Affedersiniz... Adın nedir?
Baksana...
- Evet, sen. - Nicki.
- Nicki, ehliyetin var mı? - Evet.
Gel bakalım.
- Şimdi mi? - Evet, lütfen.
Bunun yanında, ayrıca kriz masası da hazırladık.
Herhangi bir dış tepkiye hazırlanmak için risk analizimizin bir parçası.
Benzer tepkileri burada da görüyorum.
Bunları halledebiliriz.
Beni kızdırma. Aptal numarası yapma.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Burada Christian yazıyor.
- Ve orada da... - Evet, ama...
- Christian sen misin? - Hayır, o benim patronum.
- Orada yazıyor. - Patronumun adı çünkü.
- Patronun mu? - Beni dinle...
- Nerede bu aptal patronun? - Beni dinle...
- Nerede bu aptal patronun? - Sesini yükseltme.
Bu olayla hiçbir alakam yok.
- Bana numarasını ver. - Veremem.
Nedenmiş? Başıma ne işler açtı, baksana. Onunla konuşmam lazım.
Gerçekten çok üzgünüm. Bir hata yaptık.
Ne? Bunu neden yazdın? Ailem hırsız olduğumu sanıyor.
Futbol oynamama izin vermeyecekler. Hepsi de sizin yüzünüzden.
- Bak, beni dinle... - Posta kutumuza bunu koydunuz.
Ben koymadım, patronum koydu.
Hayır, bunu sen yaptın. Yalan söylüyorsun, Christian sensin.
- Bana yalan söylüyor. - Sakin ol.
posta kutumuza ne koyduğuna bir bak.
Ailem hırsız olduğumu sanıyor artık.
Patronum soyulmuştu...
Artık çürüyene kadar evde kalacağım.
Telefon ve cüzdanını çalmışlar...
O da posta kutularına bir not bıraktı.
- Neye gülüyorsun? - Bu biraz...
- Kapa çeneni, seni piç. - Sakinleş...
- Burada dövüşemezsin. - Şunun yazdığına bir bakın.
Sinirlenmeye hakkım yok mu?
Burada kimin haklı olduğunu bilmiyorum.
Christian, patronum diyerek numara yapıyor.
Ve İsveççemi anlamıyormuş gibi davranıyor...
Konuşmamı çevir de anlasın şu aptal.
Bana aptal demeyi kes.
- Bana numarasını ver. - Sakin ol.
Hey, nereye gidiyorsun? Gel lan buraya.
Derdin ne lan senin?
Ne yapmamı bekliyorsun? Bunu ben yapmadım.
- Tanrım. - Ne yaptığını sanıyorsun?
Özür dilerim.
- Beni korkuttun. - Asıl sen beni korkuttun.
- Affedersin... - Christian?
- Tanrım. - Kusura bakma ama...
- Bu iyi bir zaman değil. - Bu acil bir durum.
- Ne? - Beni affet, üzgünüm.
- Sorun değil. - Tamam.
Temizlikçilerden biri Gijoni'nin sergisinin bir kısmını süpürmüş.
- Yığınlar aynı gözükmüyor. - Benimle kafa mı buluyorsun?
- Nasıl? - Yığınlar gitti mi?
- Hayır, ama aynı gözükmüyorlar. - Süpürdüğünü nasıl anladınız?
Bir torba dolusu çakıllı kum bulduk.
- Yani sigorta şirketini arayacağım. - Hayır, hayır. Bunu yapma.
Çakıllı kum nerede? Temizlikçinin süpürdüğü çakıllı kum?
- Torbada mı? - Evet. - Harika.
Fotoğrafları vardı, değil mi?
- Evet. - Öyleyse, şöyle yapacağız...
Beş dakika sonra fotoğraf ve çakıllı kumla aşağıya, yanıma gel...
...hiç kimseye söylemeden bunu düzelteceğiz, tamam mı?
O bir şey anlayamaz, kadın Amerikalı.
- Ciddi misin? - Evet, tabii ki. - Yığınları mı düzelteceğiz?
Tabii ki, sorun olmayacak. Tamam mı?
Bunu halledeceğiz.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam, olur.
Önceki gece aramızda olanları hatırlıyor musun?
- Buradaydık. - Evet ama ondan sonrası.
- Buradan ayrıldık. - Evet. Sonra ne oldu?
- Taksi tuttuk. - Evet.
Senin mekânına gittik.
Değil mi?
- Bir şeyi mi atladım? - Evet.
Bir şişe şarap açtın, oturduk. Konuştuk ve güzel zaman geçirdik.
Sonra ne oldu?
Bir yere mi varmaya çalışıyorsun?
- Evet. - Sanırım ağzındaki laf...
- Çok özel bir yere... - Öyleyse, neden doğruca söylemiyorsun?
Çünkü senin söylemeni istiyorum. Senin hatırlamanı istiyorum.
- Bunu söylemek sana neden zor geliyor? - Gelsene.
Neden zor geliyor...
Bunu söylemek sana neden bu kadar zor geliyor, anlamıyorum.
- Seks yaptık. - Harika, evet.
- Neden sen söylemedin peki? - Neden sen söylemek istemedin?
Tamam, sen içimdeydin. İşte olan buydu.
- Evet, içindeydim. - Sen benim içimdeydin.
- Bunun farkındayım. - Tamam, güzel.
- Bunu hatırlıyorsun demek. - Evet. Bak, bu sadece bir kısmıydı.
Evet, bu büyük bir kısmıydı.
Bir adam ve bir kadın, yapar ya...
Adam işte...
- Güzel. - Kadına girer, değil mi?
- Bunun bir anlamı olmalı, değil mi? - Kesinlikle.
Peki, senin için anlamı neydi?
O gece gerçekten çok eğlendim.
- Gerçekten eğlendim. - Güzel, güzel ve ben de...
Lütfen sesini yükseltmezsen iyi olur. Tam şurada birisi var da.
Anladım, tamam. Senden hoşlandım.
Seninle duygusal bir bağ kurdum...
...ve bunu keşfetmek isterim. Çünkü benim için önemli.
Öyle sıradan kişilerle seks yapmam. Anlıyor musun? Bunun hissetmem gerek.
Sıradan kişilerle gidip öylece seks yapar mısın?
Anlamadım?
Başka birçok kadınla öylece seks yapar mısın?
Bu çok sık yaptığın bir şey mi?
Sence de biraz özel bir soru değil mi?
Benim içimde olman da hayli özel bir şeydi.
Ama bununla alakası nedir?
Bunu ne sıklıkla yaptığını soruyorum.
Ne sıklıkta çok da iyi tanımadığın kadınları seçer...
...onlarla seks yapar ve içlerine girersin diye soruyorum?
Emin değilim...
- Onları hatırlamıyor musun? - Evet, tabii ki hatırlıyorum.
İsimlerini biliyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
- Tabii ki, evet. - Her zaman mı?
- Her zaman. - Öyle mi?
Öyleyse benim adım ne?
Adını biliyorum.
Tamam o zaman, nedir peki?
Seninle bunu tartışmayacağım. Bu çok aptalca.
Birisinin adını bilen bir kişi şöyle derdi: "Tabii ki, adını biliyorum."
İsim.
- Adını biliyorum. - Adım ne?
Anne.
Tamam.
Beni gerçekten kızdırdın.
- Öyle mi? - Öyle.
Bence büyüleyici birisin.
Ha, şimdi de böyle mi olduk? Gerçekten harika.
Bence çok ilginç birisin.
Evet, gerçekten öylesin. Seni gerçekten çözmeye başladım.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Duyalım o zaman.
Bence güçlü bir konumda olduğundan, kadınları etkilemek ve elde etmek için...
...konumunu kullanmayı seviyorsun.
İşte böyle düşünüyorum. Kusura bakma ama böyle.
Seni yatağa böyle mi attım?
Bende bu şekilde işe yaramadı.
- Hayır. Tabii, kesinlikle öyledir. - Öyleyse, bunu kabul ediyorsun.
Sende işe yaramadı.
Hiçbir şekilde seni tahrik eden bir şey değil.
Birçok şey var ama ben böyle sanmam...
Bunun böyle olmam gerçeğiyle hiçbir alakası...
Öyle sanmam.
Gücün seni tahrik ettiğini kabul etmen neden bu kadar zor?
- Kabul et. - Ama benim için değil.
- Senin için değil mi? - Hayır. - Tamam.
Bir şeyi daha kabul ediyorum.
Seni elde ettiğim için kendimle gurur duyuyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Bana sahip olduğundan gururlusun yani. - Aynen.
Oldukça sağlam bir parçasın.
Anlamadım?
Oldukça sağlam bir parçasın.
"Beni hırsız olmakla suçladın."
"Benden ve ailemden özür dile, yoksa seni kaosa sürüklerim."
Kimsiniz?
Baba, neden kapıyı açmıyorsun?
- Neden bizi almaya gelmedin? - Benim sıram değildi.
- Annemi aramamız gerekti. - Ama bana söylemedi...
- Gir içeri, seni aptal. - Kesin şunu.
Hayır, hayır. Ne yapıyorsunuz böyle?
Derdiniz nedir? Böyle dövüşmeyin, ayrılın.
Derdiniz nedir sizin?
- Seni salak. - Senden nefret ediyorum.
- Bırak dedim. - Kes şunu.
Dur, dur.
Ne yapıyorsun? Hayır, odana git.
Sorun nedir, Lise? Hayır.
Lilly, kapıyı çarpmayın demedim mi size?
Size ne dedim?
Size kapıyı çarpmayın demedim mi?
Bunu daha önce konuşmuştuk. Derdiniz nedir sizin?
Lise? Sen büyük olansın... Tüm bunlar da nedir?
Kime diyorum?
Neden böyle dövüşüyorsunuz?
Sorun nedir?
- Özür dilerim babacığım. - Hayır, benim hatam.
Sesimi çok yükselttim.
Bu şekilde bağırmamalıydım.
Özür dilerim, affet beni.
Lise'yi getirene kadar burada oturmak ister misin?
Tamam mı?
Hoş geldiniz. Böylesi bir kalabalık görmek beni mutlu etti.
Yeni sergimizin setleri işte burada. Bir tanesi gerçekten iddialı.
Girebilmek için başkalarına güvenip güvenmediğinize...
...karar vermeniz gerek önce.
Bunu size uygun tuşa basarak yapacaksınız.
Tercih yapmakta serbestsiniz.
- Heyecanlı mı? - Evet. - Bakalım ne olacak.
Cüzdan ve telefonunuzu buraya bırakın.
- Bırakmalı mıyız? - Ne düşünüyorsun?
- Öyle yazıyor. - Yani yapmamalı mıyız?
- Buraya mı? - Evet.
Sorun var mı? Tuhaf hissediyor musunuz?
Evet.
Döndüğümüzde yine burada bulursak gerçekten çok ilginç olur.
Bu bana büyükbabanızın anlattığı bir şeyi hatırlatıyor.
Altı yaşında bir çocukmuş.
Dışarıya oyun oynamaya gidiyormuş. Ailesi boynuna yazı asmış.
Üzerinde adı ve evinin adresi yazıyormuş.
Boynuna asılı bu yazıyla tek başına...
...Kopenhag'ın ortasında oynamaya göndermişler.
Siz altı yaşındayken bunu size yaptığımı düşünün.
Bu asla yaşanmazdı. Davranışlar değişir.
O zamanlar insanlar, çocukları kaybolur veya...
...herhangi sorun yaşarsa başkalarının yardımına güvenirmiş.
Ama günümüzde başka insanları...
...potansiyel tehdit görüyoruz.
- Anladınız mı? - Tüm bunların alakası ne?
Her şey. Tekrar okursanız anlayacaksınız.
Tekrar oku, sesli olarak.
"Kare, güven ve ilginin sığınağıdır."
"Onun sınırları içinde hepimiz eşit hak ve sorumlulukları paylaşırız."
Hiç nakit param yok. Üzgünüm, hiç nakit param yok.
Hiç nakit param yok.
Efendim?
Merhaba, ben Pauline. YouTube İsveç'ten arıyorum.
- Öyle mi, merhaba... - Üç yüz bin için tebrikler.
Anlamadım.
Üç yüz bin tıklama için tebrikler.
- Üç yüz bin tıklama mı? - Evet, doğru.
Videonuz birkaç saat içinde çok fazla görüntüleme aldı.
Öyle mi? Bu çok güzel.
Sanırım sanatçımızın konuşmasından bahsediyorsunuz.
Hayır, "Sarışın dilenci çocuk parçalara ayrıldı" videodan.
Sizi aramamın sebebi...
...ortak gelir kazanmak için reklamla ilgilenip ilgilenmediğiniz.
Orada mısınız?
Bunu tam olarak anlamam gerek. Bizim şimdi YouTube kanalında...
...çocukların patlatıldığı içerik mi var?
Klibi bizzat görmedim.
İçerik, çalışma alanım değil.
Hayır, tabii değil. Dinle, bununla ilgili bilgi alıp...
...seni on dakika sonra tekrar arasam olur mu?
- Tabii ki. - Harika, görüşürüz.
Böyle bir şey olamaz.
İnanılmaz...
Affedersiniz, yardım eder misiniz? Olmaz mı?
- Bana yardım eder misiniz? - Kusura bakmayın...
Affedersiniz.
Merhaba, acaba...
Hey, yardımına ihtiyacım var. Bana yardım eder misin?
Lütfen, bana yardım eder misin?
Evet, sen. Yardım eder misin bana?
Benimle söyle gelir misin?
Lütfen gel, şöyle gel.
Yardıma ihtiyacım var.
- Tamam. - Teşekkürler.
Sadece...
Sadece bekle, sadece burada bekle.
Kızlarım ortalıkta yok.
Onları aramam gerek.
Buraya geri gelirlerse onlara döneceğimi söyle.
Sadece şu torbalara mukayyet ol.
Eğer kızlarım geri dönerlerse beş dakikaya döneceğimi söyle.
- Olur, sorun değil. - Teşekkürler.
İNSANLIĞINIZA ERİŞMEK İÇİN...
...İNSANLIKTAN NE KADAR ÇIKMAK GEREK?
Kare, güven ve ilginin bir sığınağıdır.
"Bunu yapanlar cehennemde yanmalı."
"Bunları sokakta görsem suratlarını dağıtırım."
"İnsanların ödünü patlatarak para kazanıyorsunuz."
"Bu insanlar neden hayatta ki?"
- Tamam. - Burada.
En azından insanlar, hakkında konuşuyor.
...insanların vergileriyle bu videoyu hazırladık...
Merhaba...
Merhaba, Elna.
Yaptıkları diğer bir şey ise...
...İsveç'in en savunmasız gruplarından biri olan dilencilere...
...saldıracak kadar cahil olmaları.
Sabahtan akşama kadar mağaza önünde oturan insanlara...
Böyle bir video yapmak, onların suratına işemektir.
İğrenç olan şey ise altı yaşındaki kızım...
Şunu kapatır mısın?
...vücut parçalarının koptuğunu görüyor.
Kim bu aptal?
Elna, duruş sergilemek için bir fırsat bu.
Bir müze olarak sınırları zorlamaktan korkmamalıyız.
Tüm tabuları yıkmak için...
...ifade özgürlüğünün önünde hiçbir şey durmamalı.
Bu benim fikrim. Savunmaya değer bir şey.
Hiç şüphesiz.
Koca bebek...
Bu müzeye bağışta bulunmak isteyeceklerini mi zannediyorsun?
Bu video ile hiçbir alakam olmadığının farkındasın, değil mi?
- Ben hazırlamadım... - Bu çok alakasız.
Gerçekten.
Yönetim kurulu toplantısına katılacağım.
Ve alacağımız karar ne olursa olsun kabul edeceğinden emin olmak istiyorum.
Tabii, evet. Ama açıkçası bu...
...neden bahsettiğimize bağlı.
Tüm bu yaşananların sonuçlarına dair bir karar olacak.
- Öyle yani. - Tamam.
Güzel.
Kızlar, resim yapmak isterseniz orada renkli kalemler var.
- Hayır. - İstemiyor musunuz, neden?
Bir şey daha var. Basın için yeni fotoğrafın gerekli.
- Ne için lazım? - Elimizdekilerde gülümsüyorsun.
Hoş geldiniz.
- Christian? - Evet.
Klipten habersiz olduklarını unutma.
Bu performans esnasında azami dikkatinizi rica ediyorum.
- Neler oluyor? - Bu çok heyecan verici.
Ormana hoş geldiniz.
Birazdan vahşi bir hayvanla karşılaşacaksınız.
Hepinizin bildiğiniz gibi avlanma içgüdüsünü zayıflık tetikler.
Eğer korkarsanız hayvan bunu sezecektir.
Kaçmaya çalışırsanız hayvan sizi avlayacaktır.
Ama kılınızı bile kıpırdatmadan hareketsiz kalırsanız...
...hayvan sizi fark etmeyebilir.
Ve bir başkasının av olacağını bilerek sürünün içinde güvenle saklanabilirsiniz.
Neler oluyor?
- Bu epey vahşi duruyor. - Evet.
Merhaba.
Kes.
Kes şunu.
Çok komik.
Devam et, uzaklaş.
Uzaklaş.
Haydi.
Tamam...
Haydi, bir kez alkışlayalım. Oleg Rogozjin için...
Muhteşem.
Harika. Çok teşekkürler.
Oleg, sadece şey dedim...
Demek istediğim...
Yani diyorum ki...
Hayır.
Yardım edin...
Merhaba...
Biraz acıtıyor...
Merhaba, yardım edin...
Fredrik, yardım eder misin?
Tamam... Yardım edin.
Kes şunu. Dur dedim.
Seni piç kurusu.
Öldürün şunu, Tanrı aşkına.
Christian sen misin?
Baba?
Yukarı çıkar mısınız? Çok uzun sürmeyecek.
Kapı önünde bekleyin.
- Burada ne işin var? - Bunu posta kutumuza koymuşsun.
- Ailem beni hırsız sanıyor. - Burada olmaman gerek.
Burada olmam gerek. Ve senin özür dilemen gerek.
Beni dinle, burada olmaman gerek.
Bu çok tuhaf. Gitmen gerek.
- Gitme, dur. - Hayır.
Kime diyorum...
- Hey, dur. - Bağırma, insanlar uyuyor.
- Özür dilersen gideceğim. - Beni dikkatlice dinle...
Mektubum başına bela açtıysa gerçekten çok özür dilerim.
Bunun seninle hiçbir alakası yok. Lütfen, sözümü bitireyim...
Bu kişisel değildi.
Tek amacım eşyalarımı geri almaktı.
- Ne yapıyorsun? - İyi geceler, git artık.
Dur.
Hey, dur dedim.
Ne yapıyorsun? Defol artık.
- Bana bak. - Kes şunu.
Hayır, benden ve ailemden özür dile.
Bağırmayı kes, kes şunu. Defol artık.
İnan bana, şimdi şamar yiyeceksin.
Üçe kadar sayıyorum. Bir, iki...
Defol.
İçeri geçin.
Ne yapıyorsun? Yapma bunu.
Kes şunu. Kes dedim.
Bana hırsız dedin. Ben de seni kaosa sürüklüyorum.
Kes şunu.
Hayır, hayır dedim.
- Onlar sadece komşularım, defol. - Yardım edin.
- Merhaba, merhaba. - Defol artık.
Neden beni dinlemedin?
Beni dinlemeliydin.
Değil mi? Evine git artık.
Evine git.
Pekâlâ, gidin ve dişlerinizi fırçalayın.
Haydi, dişlerinizi fırçalayın. Önce ayakkabıları çıkarın.
Yardım edin.
- Merhaba? - Yardım edin...
Merhaba, kimse var mı?
Merhaba?
Yardım edin.
İşte başlıyoruz... Evet.
Yardım edin.
Kimse yok mu?
Yardım edin...
Yardım edin.
Yardım edin...
Yardım edin.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Merhaba...
Muhtemelen kim olduğumu biliyorsunuz.
Az önce merdiven boşluğunda tanıştık.
Aramayı denedim ama sana ulaşamadım.
Bu yüzden bu videoyu yapıyorum.
Çünkü kesinlikle haklısın.
Yaptığım iğrenç şey için özür dilerim.
Seni hırsızlıkla suçladım. Lütfen bunu ailene göster...
...böylece hırsız olmadığını anlasınlar.
Notta telefonumu ve cüzdanımı çaldığın yazıyordu ama bu doğru değil.
Bunun kesinlikle doğru olmadığını vurguluyorum.
Kısaca özür dilerim, yaptığım çok kötü bir şeydi.
Çok bencilce bir şeydi.
Umursamaz ve ön yargılıydı. Ve ben...
Dönüp bakıyorum da, yaşadığınız binaya gitmeli ve...
...kapıları tek tek çalıp basit bir soru sormalıydım.
Ama bu hiç aklıma gelmedi çünkü...
Dürüst olmak gerekirse korktum.
Orada yaşayanlardan korktum.
Sizinki gibi bir binada yaşayan insanlardan korktum.
Bu olumsuz yaklaşımlar bana dair bir şeyler söylüyor.
Toplumumuza dair bir şeyler söylüyor.
Çünkü ön yargılı tek bireyin ben olmadığını biliyorum.
Sizlerin de bize yönelik ön yargıları var. Yaşam farklarımızdan dolayıdır muhtemelen.
Yani olay bir anda siyasete ve adil varlık paylaşımına gidiyor.
Çünkü bu sorunları bireyler tek başlarına çözemez.
Toplumun da el uzatması gerekir. Hata yaptığımı söylemem ve...
...bir video ile özür dilememin yeterli olmadığını biliyorum.
Toplumda çözülmesi gereken daha büyük ve yapısal sorunlar var.
Dünyadaki varlıkların %50'den fazlasını...
...291 kişinin elinde tuttuğunu biliyorum.
Böyle birisi tüm bunları bir anda çözebilir mesela.
Merhaba, Christian'ı aradınız. Telefonumu şu an açamıyorum ama...
...lütfen bir mesaj bırakın ve ben size dönüş yapayım.
Hoş geldiniz...
Bizler bu...
Bu basın toplantısını internette dolaşan...
...malum video üzerine düzenleme kararı aldık.
Sorularınıza cevap vermek için en iyi yolun bu olduğuna inanıyoruz.
Bu oturuma, müze küratörümüz Christian Juel Nielsen liderlik edecek.
Merhaba.
Daha önce belirttiğimiz gibi...
Buraya müzemizin internet sitesi ve...
...YouTube kanalında yayınlanan videoyu tartışmak için toplandık.
Bu video ile alakalı büyük miktarda mesaj ve...
...öfke dolu tepki aldık. Bu da bizi üzdü.
- Biraz daha sesli konuşur musunuz? - Evet, elbette.
Sebep olduğumuz bu kargaşa için çok üzgünüz.
Özellikle bu klibin yanlışlıkla paylaşıldığını düşünürsek...
Bu müze, prosedürlerini açık şekilde tanımlamıştır.
Benim görevim de tüm bu iletişim ve pazarlama çalışmalarını denetlemektir.
Bu malum olayda ise görevimi tam olarak yerine getirmedim.
Ve bu video haberim olmadan yayınlandı.
Bu meselede sorumsuzca davrandım...
...ve bu sebeple yönetim kurulumuzla uyum içinde...
...görevden ayrılmaya karar verdim.
- İstifa ettiğinizi mi söylüyorsunuz? - Evet.
- Ne zaman? - En kısa sürede.
- Kovuldunuz mu? - Hayır, bu ortak kararımız.
Biz bunun en iyi çözüm olduğunu düşündük.
Biz derken?
Biz derken ben ve yönetim kurulu oluyor.
Toplumun sessiz ve savunmasız olan...
...insanlarıyla dayanışmanız nerede?
Toplumun sessiz ve savunmasız olan...
...insanlarıyla dayanışmanız nerede?
Kendinizden utanmalısınız.
Bu tamamen saçmalık.
Sizin ve müze yönetim kurulunun, istifa etmeniz gerektiği konusunda...
...hemfikir olduğunu söyleyerek başladınız.
Evet, kararımız böyleydi.
Oluşturmak istediğimiz resim bu değildi.
Yani sahip olduğunuz ifade özgürlüğünün sınırına dayandığınızı mı söylüyorsunuz?
İletişim açısından üst çizgiye mi vardınız?
Kişisel olarak çizgiyi aştığınızı düşünüyor musunuz?
İfade özgürlüğünün bir takım sorumluluklar getirdiğine inanıyorum.
Ne ifade edeceğinizi düşünmelisiniz.
İfade özgürlüğünü belirlemek sizin elinizde mi?
Böyle bir otosansür endişeye yol açmaz mı?
- Güçlü bir konumdasınız. - Karar tamamen bana ait değil.
Ama bu kararda siz de yer aldınız.
Bu klip çok tatsız olduğundan dolayı...
...istifa etmek zorunda kaldığınızı açıkça ifade ettiniz.
Hata yaptım, bu klip onayım olmadan yayınlandı.
Çizgiyi burada mı çekiyorsunuz? Kurgusal bir kız çocuğu...
Hayır, öyle değil. Dediğim gibi bununla görüşlerimin hiçbir alakası yok.
- İfade özgürlüğünü sınırlıyorsunuz. - Bunlar şahsi görüşlerim değil.
Müzeden ve benim profesyonel görevimden bahsediyoruz.
Bunda anlamadığınız şey nedir?
Toplumumuzun geleceği için...
...hayli ürkütücü bir gelecek oluşturuyorsunuz.
Açıkçası bu berbat.
Christian, Christian?
Klibin içeriğiyle alakalı bir sorum olacak.
Karar, sarışın bir dilenci kızı patlatmaya nasıl geldi?
Az önce halkla ilişkiler gönderdi.
Avrupa'daki yoksulluğa dikkat çekmek istediyseniz...
...neden koyu saçlı bir çocuk seçmediniz?
Buna cevabınız nedir?
Açıklamaya çalıştığım gibi...
...yeterince sorumlu davranmadım...
- Soruyu cevapla. - Az önce konuya belki de...
...ışık tutabilecek bir mesaj aldım.
Umarım öyledir.
Pazarlama departmanımız ve çalıştığımız ajanstan gelen bir açıklama.
"Müzenin internet sitesi ve YouTube kanalında yayınlanan klibin...
...hiçbir şekilde müzenin bakış açısını ifade etmediğini belirtmek isteriz."
"Klip, yakında gerçekleşecek olan bir sergiye yeterince...
...dikkat çekebilmek için yapılmıştır."
- Hepsi spekülasyon mu yani? - Ne sergisi bu?
Çocukları mı patlatacaksınız?
Ne tür bir sergi bu?
Serginin ana fikrini en iyi şekilde açıklamak için...
...sanatçıdan alıntı yapacağım. O da şöyle bir şeydi:
"Kare, güven ve ilginin sığınağıdır."
"Onun sınırları içinde hepimiz eşit hak ve sorumlulukları paylaşırız."
- Tekrar eder misiniz? - Sessizlik, duyamıyoruz.
"Kare, güven ve ilginin sığınağıdır."
"Onun sınırları içinde hepimiz eşit hak ve sorumlulukları paylaşırız."
- Sanatçının adı nedir? - Lola Arias.
- Soyadını tekrar eder misiniz? - Arias. A*R*I*A*S.
Gerekli açıklamalar internet sitemizde mevcut.
- Lola Arias'ın resmi mevcut mu? - Evet, yüksek çözünürlükte.
Hem resmi hem de bazı çalışmaları var.
İndirebileceğiniz kapsamlı bir basın donanımı mevcut.
"Müze, ilgi çekmek için iğrenç detaylar kurgulamış."
"İmam, Rahip ve Haham reklam kampanyasına karşı birlikteler."
"İşte başlatmak istedikleri sergi."
Hocalarımız: Therese Johansson, Yasemin Beyasit ve Josephine Kalmlund.
Ve işte karşınızda "Bobcats".
Harika. Haydi, böyle devam.
Haydi, kızlar.
Hey çocuklar, bugün iyi iş başardınız.
İyi takım çalışması, birlikte çalışmanın yoludur.
Sizlerle gerçekten gurur duyuyorum.
Hey Elna, beni dinle. Bu davranışın da neyin nesi?
Bana bak.
Orada oturup kendiniz için üzülmenin faydası yok.
Tamam mı? Enerjinizi böyle düşüncelere harcamayın.
Takıma destek için harcayın.
Kızlar, hata yaparsanız düzeltin ve devam edin.
Suçlu hissetmenin size faydası yok.
Tamam mı? Nasıl hissediyorsun?
Pekâlâ... Gidip duşunuzu alın.
Çok güzel.
Nereye gidiyoruz?
Birazdan açıklayacağım.
Geçen gece bizi bekleyen çocuğu hatırlıyor musun?
Orada yaşıyor. Onunla konuşmam gerek.
En fazla on dakika alır. Bilemediniz yirmi...
Arabada beklersiniz, değil mi?
Olur mu?
Baba?
Ne oldu?
Biz de gelebilir miyiz?
- Tabii, o da istiyorsa. - İstiyor musun?
Tamam, gidelim.
- İyi misiniz? - Evet.
Merhaba, kusura bakmayın. Benim adım Christian.
Biraz delice gelebilir ama şeyi merak ediyordum...
Sizi hırsız olmakla suçlayan bir mektup aldınız mı?
Bir telefon ve cüzdan çaldığınızı iddia eden?
- Anlamadım? - Bir mektup.
Sizi hırsızlıkla suçlayan bir mektup.
- Beni neyle suçlayan dedin? - Tuhaf mesaj içeren bir mektup.
- Mektup kutumda mı? - Evet.
Bu binadaki tüm kutulara koymuştum.
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Evinizden başka bir bulmuş olabilir mi?
Eski karım bazen temizlik için uğrar.
Üzerinde adım yazmayan her mektubu çöpe atar.
Bir sorum daha vardı. Bu binada yaşayan bir çocuk var mı?
- Elbette, neden sordun? - Bir çocuğu arıyorum.
On ya da on iki yaşlarında, koyu siyah saçlı.
- Bu boylarda mı? - Evet. - Oldukça koyu saçlı...
- On ya da on üç yaşlarında... - Bu doğru.
Burada mı yaşıyor?
Orada yaşardı ama bir süredir onu görmedim.
- Ailesi burada mı yaşıyordu? - Öyleydi ama sanırım taşındılar.
Tamam.
- Nereye taşındıklarını biliyor musunuz? - Hayır, hiçbir fikrim yok.
Korkarım size yardım edemem.
- Tamam. - İyi günler.
Çeviri: _MeKsA_